老脸 (lǎo liǎn) — (verbo stativo) sfacciato; sfrontato

Definizione

老脸 (lǎoliǎn) è un aggettivo informale che significa 'sfacciato / spudorato' — usato per criticare il comportamento di qualcuno, non letteralmente riguardo a una faccia vecchia. Colloquiale e più forte di 厚脸皮.

aggettivo
(verbo stativo) sfacciatosfrontato

Esempi

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    È così spudorato che osa dire queste cose a casa di qualcun altro.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    Quello che hai fatto è stato così sfacciato — non capisci nemmeno il rispetto di base.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Ha chiesto soldi sfacciatamente, mettendo tutti in grande imbarazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎoinvecchiato
脸liǎnviso

老 suggerisce un viso invecchiato o indurito, mentre 脸 indica il viso, quindi ha significati come prestigio acquisito con l'età o sfacciataggine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.