老花 (lǎo huā) — presbiopia (ipermetropia legata all'età)

Definizione

Abbreviazione di 老花眼, la presbiopia legata all'età che rende sfocati gli oggetti vicini (lettura, telefono). Di solito compare dopo i 40 anni; si tratta con occhiali da lettura (老花眼镜).

sostantivo
presbiopia (ipermetropia legata all'età)
Facili da confondere

Esempi

  • 老花。
    Tā sì shí suì yǐ hòu jiù dé le lǎo huā.
    Ha sviluppato la presbiopia dopo i quarant'anni.
  • 老花。
    Mā ma xū yào pèi yí fù lǎo huā yǎn jìng.
    La mamma ha bisogno di un paio di occhiali da lettura per la presbiopia.
  • 老花。
    lǎo huā Shì lǎo nián rén cháng jiàn de shì lì wèn tí.
    La presbiopia è un comune problema di vista tra le persone anziane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
花huāoffuscato

老花: 老 vuol dire “vecchio” e 花 indica “visione offuscata”; si riferisce alla vista offuscata legata all'età.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.