老虎机 (lǎo hǔ jī) — slot machine | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

slot machine

Classificatore · 台

老虎机，。
Tā zài dǔ chǎng wán le yì wǎn shàng de lǎo hǔ jī, shū le bù shǎo qián.
Ha giocato alle slot machine tutta la notte al casinò e ha perso molti soldi.
老虎机，。
Zhè ge jiǔ bā jiǎo luò bǎi zhe liǎng tái lǎo hǔ jī, kè rén cháng qù shì shǒu qì.
Questo bar ha due slot machine nell'angolo; i clienti spesso provano fortuna.
老虎机，。
Tā chén mí yú lǎo hǔ jī, bǎ jī xù dōu huā guāng le.
È diventato dipendente dalle slot machine e ha speso tutti i suoi risparmi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老虎tigre

前缀Prefisso

机jīmacchina

老虎 indica una tigre e 机 significa macchina; la slot machine prende il nome dalla tigre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Compare in