老话 (lǎo huà) — detto antico; adagio; commenti sui vecchi tempi; reminiscenze

Definizione

Due sensi correlati: un vecchio detto o proverbio, e un discorso informale sul passato. Il senso di 'vecchio detto' è quello di cui la maggior parte degli studenti ha bisogno — usalo con 说 per introdurre un proverbio.

sostantivo
detto anticoadagiocommenti sui vecchi tempireminiscenze
Classificatore · 句
Facili da confondere

Esempi

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Come dice il vecchio detto, "Vivi e impara."
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    Al nonno piace raccontare storie del passato.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    I giovani moderni raramente ascoltano quei vecchi detti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
话huàparole

老 significa vecchio, 话 significa parole o discorsi; 老话 indica un detto antico o racconti del passato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.