考评 (kǎo píng) — valutare, giudicare (prestazioni, lavoro o studio); (sostantivo) valutazione, giudizio

Definizione

考评 combina 考 (test) e 评 (valutare) in un unico verbo per valutare lavoro, rendimento o studio — tipicamente formale/istituzionale (aziende, scuole), non conversazione informale.

verbo
valutaregiudicare (prestazioni, lavoro o studio)
sostantivo
valutazionegiudizio

Esempi

  • 考评。
    Gōng sī měi nián dōu huì duì yuán gōng jìn xíng jì xiào kǎo píng.
    L'azienda effettua una valutazione delle prestazioni dei dipendenti ogni anno.
  • 考评。
    Zhè cì kǎo píng de jié guǒ jiāng jué dìng tā de jìn shēng.
    I risultati di questa valutazione determineranno la sua promozione.
  • 考评。
    Lǎo shī yòng duō zhǒng fāng shì kǎo píng xué shēng de xué xí qíng kuàng.
    L'insegnante usa vari metodi per valutare l'apprendimento degli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎoesaminare
评píngvalutare

考评: 考 vuol dire “esaminare” e 评 significa “valutare”; indica l'atto di controllare e valutare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.