耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — fare giochi mentali, essere calcolatore o intri… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'fare giochi mentali / tramare alle spalle', implicando manipolazione meschina o subdola. Di solito prende 跟/和 + una persona e ha connotazione negativa, a differenza di verbi neutri di pianificazione.

verbo

fare giochi mentaliessere calcolatore o intrigante

Esempi

耍心眼，。
Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Gli piace sempre fare giochi mentali con i colleghi; nessuno si fida di lui.
耍心眼，。
Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
Non fare giochi con me — di' quello che pensi.
，耍心眼。
Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
È una persona onesta che non trama mai.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare

心眼mente

心xīncuore眼yǎnocchio

偏正Modificatore + testa

耍心眼: 耍 significa “giocare” e 心眼 indica “mente/astuzia”; vuol dire ingannare o manipolare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.