耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — parlare in modo disinvolto, chiacchierare incessantemente, fare battute stupide

Definizione

Verbo colloquiale che significa chiacchierare e fare battute sciocche, di solito in modo scherzoso, senza arrivare al punto. Si può usare la costruzione con 把: 他耍了半天贫嘴.

verbo
parlare in modo disinvoltochiacchierare incessantementefare battute stupide

Esempi

  • 耍贫嘴，。
    Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.
    Lui ama sempre chiacchierare in modo frivolo, senza dire una parola seria.
  • 耍贫嘴，。
    Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Smettila di scherzare e vai al dunque.
  • ，。
    Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.
    Ha scherzato per un sacco di tempo, facendo ridere tutti a crepapelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare con
贫嘴bocca loquace
贫pínloquace嘴zuǐbocca
偏正Modificatore + testa

耍 vuol dire giocare con qualcosa e 贫嘴 indica una bocca loquace; insieme descrivono chiacchiere inutili senza fine.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.