耐人寻味 (nài rén xún wèi) — che fa riflettere; degno di essere ponderato; che dà da pensare

Definizione

Un chengyu formale che significa 'che fa riflettere' o 'degno di meditazione' — usato per scritti, osservazioni o esperienze che lasciano un'impressione duratura e invitano a una riflessione più profonda.

locuzione
che fa rifletteredegno di essere ponderatoche dà da pensare

Esempi

  • 耐人寻味，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé nài rén xún wèi, dú zhě kě yǐ cóng zhōng dé dào hěn duō qǐ fā.
    Questo articolo è scritto in modo che fa riflettere; i lettori possono trarne molta ispirazione.
  • 耐人寻味，。
    Tā shuō de nà duàn huà hěn nài rén xún wèi, zhí dé wǒ men hǎo hǎo sī kǎo.
    Quell'osservazione che ha fatto è molto che fa riflettere; vale la nostra attenta considerazione.
  • 耐人寻味，。
    Zhè cì jīng lì ràng wǒ jué de nài rén xún wèi, měi cì huí xiǎng dōu yǒu xīn de lǐ jiě.
    Questa esperienza mi è sembrata che facesse riflettere; ogni volta che la ricordo acquisisco una nuova comprensione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.