耐受 (nài shòu) — tollerare, sopportare, reggere

Definizione

Un termine formale che significa 'tollerare / resistere' — usato per dolore, calore o pressione prolungata, più tecnico del quotidiano 忍受.

verbo

tolleraresopportarereggere

耐受。
Tā hěn nán nài shòu zhè zhǒng téng tòng.
Riesce a malapena a sopportare questo tipo di dolore.
耐受。
Zhè zhǒng cái liào néng gòu nài shòu gāo wēn.
Questo materiale può resistere alle alte temperature.
耐受。
Cháng qī de yā lì ràng rén nán yǐ nài shòu.
Lo stress a lungo termine rende difficile sopportare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耐nàisopportare

耐 significa sopportare e 受 vuol dire accettare; insieme indicano tollerare o reggere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

而寸耐

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

而

而ér耐nài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.