耸肩 (sǒng jiān) — alzare le spalle | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo concreto che significa 'alzare le spalle', spesso raddoppiato come 耸了耸肩 per indicare un gesto breve e casuale. Di solito segnala 'non lo so' o 'non posso farci niente'.

verbo

alzare le spalle

Esempi

耸肩，。
Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
Ha alzato le spalle e non ha detto niente.
，耸肩。
Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
Di fronte a questo tipo di problema, ha semplicemente alzato le spalle per mostrare che non aveva via d'uscita.
耸肩：“。”
Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
Ha alzato le spalle e ha detto: 'Non ne sono sicura neanch'io.'

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耸sǒngsollevare

耸 “sollevare” agisce su 肩 “spalle”, indicando il gesto di alzare le spalle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聳; 耸 ne è la scrittura semplificata.

從耳聳

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

從

從cóng聳sǒng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聳 accoppia 耳 (orecchio) con 從 (cóng) per fornire il suono; la forma semplificata 耸 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Compare in

Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.