职位 (zhí wèi) — posizione, posto, lavoro

Definizione

Una posizione o ruolo specifico all'interno di un'organizzazione, come 'una posizione in un'azienda'. Più concreto di 职业 (la tua professione/settore generale) e più specifico di 工作 (lavoro in generale).

sostantivo
posizionepostolavoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 职位。
    Tā duì zhè fèn zhí wèi hěn mǎn yì.
    Lei è molto soddisfatta di questa posizione.
  • 职位。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn liǎng gè xīn de zhí wèi.
    L'azienda deve assumere due nuove posizioni.
  • 职位。
    Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
    Questa posizione richiede cinque anni di esperienza lavorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

职zhílavoro
位wèiposizione

职 dà l'idea di un lavoro, e 位 dà l'idea di una posizione: insieme indicano una posizione lavorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficioProfessioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.