职务 (zhí wù) — posizione ufficiale; posto; doveri

Definizione

Un posto ufficiale o i doveri ad esso associati, spesso usato per ruoli formali o organizzativi. Confronta con 职责 (le responsabilità di un ruolo) e 职位 (il titolo o il grado lavorativo stesso).

sostantivo
posizione ufficialepostodoveri
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 职务。
    Tā de zhí wù shì fù zé zhěng gè bù mén de yùn yíng.
    I suoi doveri sono supervisionare l'intero reparto.
  • ，职务。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu yì, bèi tí shēng dào le yí gè gèng gāo de zhí wù.
    È stato promosso a una posizione più alta grazie alle sue prestazioni eccellenti.
  • 职务。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí wù.
    Ogni dipendente dovrebbe adempiere diligentemente ai propri doveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

职zhídovere
务wùincarico

职 e 务 entrambi indicano compiti o doveri ufficiali: sono quasi sinonimi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.