联接 (lián jiē) — collegare; connettere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

联接 e 连接 significano entrambi 'collegare / connettere'; 联接 è più formale e tecnico (sistemi, infrastrutture), mentre 连接 è la scelta quotidiana.

verbo

collegareconnettere

Facili da confondere

联接。
Zhè ge xì tǒng xū yào yǔ fú wù qì lián jiē.
Questo sistema deve connettersi al server.
联接。
Wǒ men jiāng zhè liǎng gè bù fen lián jiē qǐ lái.
Collegheremo queste due parti insieme.
联接。
Zhè tiáo tiě lù lián jiē le nán běi liǎng zuò chéng shì.
Questa ferrovia collega due città del nord e del sud.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēcollegare

Sia 联 che 接 significano unire o collegare, quindi insieme descrivono il processo di collegare due cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌妾接

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

妾

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Compare in