聚拢 (jù lǒng) — radunare, convergere; riunire (es. una folla, oggetti sparsi)

Definizione

聚拢 indica che cose (persone, oggetti, nuvole) si muovono o vengono attirate insieme in un unico luogo, concentrandosi sulla convergenza stessa. Comune con 把 + oggetti sparsi, dove qualcuno li raccoglie attivamente.

verbo
radunareconvergereriunire (es. una folla, oggetti sparsi)

Esempi

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    La folla si è radunata lentamente, formando un cerchio.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Ha raccolto i giocattoli sparsi sul pavimento.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Nuvole scure si sono addensate; sembrava stesse per piovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聚jùriunire
拢lǒngraccogliere

聚 e 拢 entrambi significano riunire cose insieme; insieme enfatizzano l'idea di convergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.