聚积 (jù jī) — accumulare (gradualmente, nel tempo); raccogliere (polvere, ricchezza, esperienza, ecc.); accumularsi

Definizione

聚积 enfatizza l'accumulo graduale di qualcosa di concreto e fisico (polvere, acqua, ricchezza, esperienza) nel tempo. A differenza di 积累 jīlěi, che è usato più per conoscenza astratta o capitale, 聚积 spesso prende un sostantivo di massa materiale o esperienziale come oggetto.

verbo
accumulare (gradualmente, nel tempo)raccogliere (polvere, ricchezza, esperienza, ecc.)accumularsi

Esempi

  • 聚积。
    Qiáng jiǎo jù jī le yī céng hòu hòu de huī chén.
    Uno spesso strato di polvere si è accumulato nell'angolo del muro.
  • 聚积。
    Duō nián de jīng yàn jù jī chéng le tā dú tè de fēng gé.
    Anni di esperienza si sono accumulati nel suo stile unico.
  • 聚积。
    Yǔ shuǐ zài dī wā chù jù jī qǐ lái.
    L'acqua piovana si è accumulata nelle zone basse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聚jùraccogliere
积jīaccumulare

聚 (raccogliere) e 积 (accumulare) entrambi indicano l'atto di mettere cose insieme; insieme descrivono un accumulo graduale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.