聚集 (jù jí) — radunare, assemblare

Definizione

聚集 (jùjí) significa persone o cose che si riuniscono in un luogo. Più vicino a 集合; a differenza di 组合 o 组装 si concentra su persone/dati/uccelli che si radunano, non sull'assemblaggio di parti.

verbo
radunareassemblare

Esempi

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Molte persone si sono radunate in piazza, aspettando l'inizio dello spettacolo.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    I ricercatori hanno raccolto dati sufficienti a sostenere la loro conclusione.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    In inverno, molti uccelli si radunano in luoghi caldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聚jùriunire
集jíassemblare

聚 significa “riunire” e 集 significa “assemblare”, quindi insieme vogliono dire venire insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.