聪明反被聪明误 (cōng míng fǎn bèi cōng míng wù) — essere vittima della propria astuzia; l'astuzia può superare sé stessa
Definition
Un chengyu che avverte che essere troppo intelligenti si ritorce contro — la propria furbizia diventa la trappola. Usato per commentare qualcuno la cui astuzia o eccessiva sicurezza ha causato la sua rovina.
idiom
essere vittima della propria astuzial'astuzia può superare sé stessa
Examples
- ，聪明反被聪明误，。Tā zǒng jué de zì jǐ hěn cōng ming, jié guǒ cōng míng fǎn bèi cōng míng wù, bǎ shì qing gǎo zá le.Pensa sempre di essere molto intelligente, ma alla fine la sua furbizia si è ritorcata contro e ha combinato un pasticcio.
- ，，聪明反被聪明误。Zài kǎo shì zhōng, tā yīn wèi tài zì xìn ér cū xīn, zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.Durante l'esame, è stato distratto perché troppo sicuro di sé — un vero caso di furbizia che si è superata.
- ，聪明反被聪明误。Zuò shēng yi bù néng zhī kào xiǎo cōng ming, fǒu zé róng yì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù.Negli affari, non puoi fare affidamento solo su piccoli trucchi, altrimenti sarai facilmente vittima della tua stessa furbizia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.