肃清 (sù qīng) — eliminare, sradicare, epurare (elementi indesiderati, influenze o resti)

Definizione

Verbo formale per 'eliminare / epurare' completamente elementi indesiderabili (corruzione, nemici, cattive tendenze). Più forte e deliberato di 消除 — implica spazzare via qualcosa completamente.

verbo
eliminaresradicareepurare (elementi indesiderati, influenze o resti)

Esempi

  • 肃清。
    Zhèng fǔ jué xīn sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.
    Il governo è determinato a eliminare la corruzione.
  • 肃清。
    Jūn duì huā le sān gè yuè sù qīng cán dí.
    L'esercito ha impiegato tre mesi per eliminare i nemici rimasti.
  • 肃清。
    Wǒ men bì xū sù qīng zhè xiē bù liáng fēng qì.
    Dobbiamo sradicare queste tendenze malsane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

肃sùpurificare
清qīngpulire

肃 significa purificare e 清 significa pulire; insieme descrivono il purificare qualcosa fino a renderla pulita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.