肇事 (zhào shì) — causare un incidente o un sinistro (soprattutto stradale); causare un tumulto, provocare un incidente

Definizione

Usato principalmente in rapporti formali/scritti su qualcuno che causa un incidente stradale o un disturbo pubblico — quasi sempre usato con un evento negativo (肇事者, 肇事现场). È più formale e legalistico di verbi quotidiani come 造成.

verbo
causare un incidente o un sinistro (soprattutto stradale)causare un tumultoprovocare un incidente

Esempi

  • 肇事，。
    Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.
    Quel camion ha causato un incidente mentre girava e ha abbattuto un albero.
  • 肇事，。
    Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.
    Questa fabbrica ha violato le procedure e ha causato un incidente, provocando feriti multipli.
  • 肇事，。
    Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.
    Diversi ubriachi hanno causato un disturbo nel bar, creando caos.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

肇zhàocausare
事shìincidente

“肇” vuol dire causare e “事” vuol dire incidente; insieme indicano provocare un incidente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūazione della mano
Parte di suono声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Stesso suono oggi

肇 unisce 肁, che ne determina il suono, con 攵, una particella legata all'azione della mano.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaStrade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.