肇事者 (zhào shì zhě) — persona che causa un incidente o un disturbo; colpevole

Definizione

Termine formale per la persona che ha causato un incidente (soprattutto stradale) — una parola scritta/giornalistica, non usata nel parlato informale. Si traduce come 'colpevole' specificamente in contesti di incidenti, più ampio del quotidiano 麻烦制造者 ('piantagrane').

sostantivo
persona che causa un incidente o un disturbocolpevole
Classificatore · 个

Esempi

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    La persona che ha causato quell'incidente stradale ieri è stata trattenuta dalla polizia.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    La polizia sta facendo del suo meglio per rintracciare il responsabile di questo incidente.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    Come parte in colpa, deve assumersi la piena responsabilità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

肇事causare problemi
肇zhàocausare事shìincidente
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona

肇 significa causare, mentre 事 indica un incidente; 者 identifica la persona che lo compie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūazione della mano
Parte di suono声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Stesso suono oggi

肇 unisce 肁, che ne determina il suono, con 攵, una particella legata all'azione della mano.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.