肉中刺 (ròu zhōng cì) — spina nel fianco (figurato, un fastidio o problema costante)
Definizione
Espressione fissa (成语) per un'irritazione o fastidio persistente — letteralmente 'una spina nella carne', più vivido e figurato di parole semplici come 问题 o 麻烦.
sostantivo
spina nel fianco (figurato, un fastidio o problema costante)
Esempi
- ，肉中刺。Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.Quel collega causa sempre problemi — davvero una spina nel fianco per l'azienda.
- ，肉中刺。Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.Il cane del vicino abbaia tutto il giorno, diventando una spina nel fianco per la nostra famiglia.
- ，肉中刺。Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.Il problema di questo progetto non può essere risolto, diventando una spina nel suo fianco.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
肉中 vuol dire dentro la carne, mentre 刺 indica una spina: rappresenta una spina nella carne.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.