肚脐 (dù qí) — ombelico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ombelico

Classificatore · 个

肚脐。
Yīng ér de dù qí chū shēng hòu xū yào xiǎo xīn hù lǐ.
L'ombelico di un neonato necessita di cure attente dopo la nascita.
肚脐。
Tā chuān le yí jiàn lù dù qí de shàng yī.
Indossava una maglietta che mostrava l'ombelico.
肚脐。
Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de dù qí zhōu wéi shì fǒu yǒu gǎn rǎn.
Il medico ha controllato la zona intorno all'ombelico del paziente per eventuali infezioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脐qíombelico

肚 (pancia) e 脐 (ombelico) insieme indicano l'ombelico sulla pancia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

土

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臍; 脐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 臍 accoppia 肉 (carne) con 齊 per indicare il suono; il carattere semplificato 脐 è un'abbreviazione successiva.

Compare in