肚量 (dù liàng) — tolleranza, magnanimità, apertura mentale

Definizione

Si riferisce alla capacità di una persona di tollerare i difetti o le critiche altrui. Colloquiale e concreto nel tono, spesso usato come 有肚量 o 肚量大.

sostantivo
tolleranzamagnanimitàapertura mentale
Facili da confondere

Esempi

  • 肚量，。
    Tā dù liàng hěn dà, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    È molto tollerante e non si preoccupa mai delle piccole cose.
  • 肚量，。
    Zuò rén yào yǒu dù liàng, cái néng yíng dé zūn zhòng.
    Bisogna avere magnanimità per guadagnarsi il rispetto.
  • ，肚量。
    Zuò wéi lǐng dǎo, dù liàng bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Come leader, la tolleranza è più importante dell'abilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肚dùpancia
量liángcapacità

肚 significa pancia e 量 significa capacità; l'espressione descrive una pancia capace di contenere molto, quindi indica tolleranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

Apri 肚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.