肝火 (gān huǒ) — (MTC) fuoco del fegato — pattern di irritabilità e rabbia attribuito a squilibrio epatico; (fig.) carattere impulsivo, irascibilità
Definizione
Un termine della MTC per l'irritabilità attribuita a uno squilibrio del fegato — nel linguaggio quotidiano significa semplicemente un carattere irascibile. Il modello di esempio è 肝火旺 ('fuoco del fegato acceso'), che significa facilmente arrabbiato.
sostantivo
(MTC) fuoco del fegato — pattern di irritabilità e rabbia attribuito a squilibrio epatico(fig.) carattere impulsivoirascibilità
Esempi
- 肝火，。Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Ultimamente è molto irritabile, perde la pazienza per la minima cosa.
- 肝火，。Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.Il tuo fuoco del fegato è così forte — bevi un po' di tè al crisantemo per raffreddarlo.
- 肝火。Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.La medicina cinese dice che troppo fuoco del fegato può danneggiare il corpo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.