肤浅 (fū qiǎn) — superficiale

Definizione

肤浅 (fūqiǎn) significa 'superficiale' in senso figurato — descrive pensiero, conoscenza o carattere che manca di profondità. 浅 da solo è concreto (acqua poco profonda, colore chiaro); 肤浅 è solo per idee o persone.

aggettivo
superficiale

Esempi

  • 肤浅。
    Tā de kàn fǎ hěn fū qiǎn.
    La sua visione è molto superficiale.
  • ，肤浅。
    Bú yào zhī píng wài biǎo jiù pàn duàn bié rén, nà tài fū qiǎn le.
    Non giudicare gli altri solo dall'apparenza; è troppo superficiale.
  • 肤浅，。
    Zhè běn shū de nèi róng bǐ jiào fū qiǎn, méi yǒu shēn rù tǎo lùn.
    Il contenuto di questo libro è relativamente superficiale, senza discussione approfondita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肤fūsuperficie
浅qiǎnsuperficiale

肤 (superficie) e 浅 (superficiale) insieme descrivono una conoscenza poco approfondita e non profonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Stesso suono oggi

La forma di 肤 deriva da 肉 (carne) più 夫, che ne dà il suono.

Apri 肤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.