肩负 (jiān fù) — sobbarcarsi, sopportare (un peso, una responsabilità o uno svantaggio)

Definizione

肩负 è un verbo formale e scritto per assumersi responsabilità o missioni. Rispetto a 担负 e 承担, suona più pesante ed è preferito in contesti ufficiali o letterari.

verbo
sobbarcarsisopportare (un peso, una responsabilità o uno svantaggio)

Esempi

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    Come capitano, si assume la pesante responsabilità di guidare l'intera squadra.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    L'azienda sopporta un'enorme pressione debitoria.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Ha sopportato le conseguenze del fallimento e ha comunque insistito nel provare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肩jiānspalla
负fùportare

肩 evoca l'immagine della spalla, mentre 负 significa “portare”, quindi l'idea è quella di portare un peso sulla spalla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.