肾衰竭 (shèn shuāi jié) — insufficienza renale

Definizione

sostantivo
insufficienza renale

Esempi

  • 肾衰竭。
    Tā bèi zhěn duàn chū shèn shuāi jié.
    Gli è stata diagnosticata un'insufficienza renale.
  • 肾衰竭。
    shèn shuāi jié Xū yào cháng qī zhì liáo.
    L'insufficienza renale richiede un trattamento a lungo termine.
  • 肾衰竭。
    Tā de shèn shuāi jié shì gāo xuè yā yǐn qǐ de.
    La sua insufficienza renale è stata causata dall'ipertensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

肾shènrene
衰竭insufficienza
衰shuāideclino竭jiéesaurimento
联合Coordinazione

肾 indica rene e 衰竭 indica perdita di funzionalità; insieme descrivono l'insufficienza renale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腎; 肾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腎 unisce ⺼ (carne) con 臤 come indizio fonetico; indica un organo del corpo, i reni. La forma semplificata 肾 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →
Compare in
Malattie e sintomiOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.