肿胀 (zhǒng zhàng) — (di una parte del corpo) gonfiarsi

Definizione

verbo

(di una parte del corpo) gonfiarsi

肿胀，。
Tā de jiǎo zhǒng zhàng le, zǒu bù liǎo lù.
Il suo piede è gonfio; non può camminare.
肿胀，。
Tā de yǎn jing zhǒng zhàng le, kàn qǐ lái hěn qí guài.
I suoi occhi sono gonfi; sembrano molto strani.
肿胀。
Shòu shāng de bù wèi zhǒng zhàng dé hěn lì hài.
L'area ferita è molto gonfia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肿 significa gonfiato e 胀 significa dilatato; insieme descrivono una parte del corpo che è rigonfia e tesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne, polpa

Parte di suono声符shēngfú

重

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脹; 胀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

長

長cháng脹zhàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脹 accoppia ⺼ (carne) con 長, che ne determina il suono; questa nota riguarda 脹, non 胀.

Compare in