胁持 (xié chí) — tenere sotto costrizione, prendere in ostaggio

Definizione

verbo

tenere sotto costrizioneprendere in ostaggio

Facili da confondere

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
I rapinatori hanno preso gli ostaggi e hanno chiesto alla polizia di fornire un veicolo.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
È stato tenuto in ostaggio per tre giorni interi prima di essere salvato.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
La polizia ha salvato con successo i passeggeri che erano stati presi in ostaggio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胁xiécostringere

胁 (costringere) e 持 (tenere) si combinano per indicare il costringere qualcuno sotto controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脅; 胁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脅 unisce 肉 (carne) con 劦 per il suono; la forma semplificata 胁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Compare in