胁迫 (xié pò) — costringere, forzare

Definizione

胁迫 (xiépò) significa costringere qualcuno con minacce o pressioni — più forte e formale di 'forzare' (迫使), con una connotazione di intimidazione piuttosto che di pura necessità.

verbo
costringereforzare

Esempi

  • 胁迫。
    Tā men xié pò tā qiān le nà fèn hé tong.
    Lo hanno costretto a firmare quel contratto.
  • 胁迫。
    Nǐ wú quán xié pò rèn hé rén zuò wéi fǎ de shì.
    Non hai il diritto di costringere nessuno a fare qualcosa di illegale.
  • 胁迫，。
    Zài xié pò zhī xià, tā bù dé bù shuō chū shí qíng.
    Sotto coercizione, non ha avuto altra scelta che dire la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胁xiéminacciare
迫pòforzare

Sia 胁 che 迫 esprimono minaccia e forza, dando il senso di coercizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脅; 胁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脅 unisce 肉 (carne) con 劦 per il suono; la forma semplificata 胁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 胁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.