胃溃疡 (wèi kuì yáng) — ulcera gastrica

Definizione

sostantivo
ulcera gastrica

Esempi

  • 胃溃疡。
    Yī shēng shuō tā dé le wèi kuì yáng.
    Il dottore ha detto che ha un'ulcera gastrica.
  • 胃溃疡。
    wèi kuì yáng Huì yǐn qǐ wèi tòng hé xiāo huà bù liáng.
    Le ulcere gastriche possono causare mal di stomaco e indigestione.
  • 胃溃疡。
    Tā yīn wèi wèi kuì yáng zhù yuàn le.
    È stato ricoverato in ospedale a causa di un'ulcera gastrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胃wèistomaco
溃疡ulcera
溃kuìulcerazione疡yángferita
联合Coordinazione

胃 indica lo stomaco e 溃疡 indica l'ulcera: insieme designano l'ulcera gastrica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 胃 rappresentava originariamente uno stomaco con del cibo all'interno: prima come cerchi concentrici e poi con un segno simile a un chicco al centro.

Apri 胃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘍; 疡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘍 unisce 疒, che indica malattia, con 昜 come componente fonetico; la forma semplificata 疡 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.