胆寒 (dǎn hán) — essere terrorizzato, perdere il coraggio

Definizione

Verbo letterario che significa essere terrorizzato o perdere il controllo — più forte e più scritto delle parole quotidiane come 害怕. 胆 qui si riferisce al coraggio, quindi 胆寒 suggerisce letteralmente che la cistifellea si raffreddi.

verbo
essere terrorizzatoperdere il coraggio

Esempi

  • ，胆寒。
    Kàn dào nà ge kǒng bù de chǎng miàn, tā bù jīn gǎn dào dǎn hán.
    Vedendo quella scena orribile, non poté fare a meno di sentirsi terrorizzato.
  • ，胆寒。
    Jí shǐ shì zuì yǒng gǎn de rén, miàn duì zhè zhǒng shì yě huì dǎn hán.
    Anche la persona più coraggiosa sarebbe terrorizzata di fronte a una cosa del genere.
  • 胆寒，。
    Tā yì xiǎng dào yào shàng tái yǎn jiǎng jiù dǎn hán, shǒu xīn zhí mào hàn.
    Si terrorizza solo al pensiero di fare un discorso sul palco, con i palmi delle mani sudati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

胆dǎncistifellea
寒hánfreddo

胆 è la cistifellea e 寒 il freddo; quindi la cistifellea si sente gelida e si perde il coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.