胆怯 (dǎn qiè) — timido, codardo

Definizione

胆怯 (dǎnqiè) significa 'timido / codardo' — enfatizza la paura e il tirarsi indietro nel momento, più forte del comune 胆小. 腼腆 riguarda la timidezza sociale, non la paura.

aggettivo
timidocodardo

Esempi

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Era molto timido quando ha tenuto il suo primo discorso sul palco.
  • 胆怯，。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Non essere codardo di fronte alle difficoltà; affrontale con coraggio.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Si è nascosta timidamente dietro sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

胆dǎncoraggio
怯qiètimido

胆 si riferisce al coraggio e 怯 alla timidezza; l'immagine è quella di una persona dal coraggio timido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 怯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.