背叛 (bèi pàn) — tradire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

背叛 significa tradire — rompere la lealtà verso una persona, gruppo o paese. Più forte di 辜负 (semplicemente deludere qualcuno) e più personale di 出卖 (che spesso implica vendersi per profitto).

verbo

tradire

Esempi

背叛，。
Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
Ha tradito il suo stesso paese ed è diventato un traditore.
背叛。
Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
Non può perdonare il tradimento di suo marito.
背叛。
bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
Le persone che tradiscono gli amici non sono degne di fiducia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背bèivoltare le spalle

叛pàntradire

Sia 背 che 叛 esprimono l'idea di voltare le spalle a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

北běi背bèi

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

半反叛

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Conflitto e accordo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.