背囊 (bēi náng) — zaino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

zaino

Classificatore · 个

背囊，。
Zhè ge bēi náng hěn qīng, shì hé lǚ xíng.
Questo zaino è molto leggero, adatto per viaggiare.
背囊。
Tā bēi zhe yí gè bēi náng qù pá shān.
Portava uno zaino in spalla per scalare la montagna.
背囊。
Wǒ de bēi náng lǐ zhuāng le hěn duō shū.
Ci sono molti libri nel mio zaino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背 significa schiena e 囊 significa borsa: si tratta di una borsa portata sulla schiena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

㯻㯻㯻sacco

Parte di suono声符shēngfú

襄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.