背弃 (bèi qì) — abbandonare; rinunciare; ripudiare

Definizione

背弃 (bèi qì) significa tradire e abbandonare un impegno — una promessa, una fede o un alleato — con un senso di tradimento più forte del semplice 放弃 (rinunciare).

verbo
abbandonarerinunciareripudiare

Esempi

  • 背弃，。
    Tā bèi qì le dāng chū de chéng nuò, ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Ha abbandonato la sua promessa iniziale, deludendo tutti.
  • 背弃。
    Yí gè rén bú yīng gāi qīng yì bèi qì zì jǐ de xìn yǎng.
    Una persona non dovrebbe rinunciare facilmente alle proprie convinzioni.
  • ，背弃。
    Zài kùn nan shí qī, tā bèi qì le péng you dú zì lí kāi.
    Nei momenti difficili, ha abbandonato i suoi amici ed è andato via da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背bèiallontanarsi
弃qìabbandonare

背 'allontanarsi' e 弃 'abbandonare' insieme significano abbandonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.