背负 (bēi fù) — trasportare sulla schiena (un carico fisico); sopportare, assumersi (una responsabilità, un peso, un'aspettativa)

Definizione

背负 è una parola formale e scritta quasi sempre usata in senso figurato per portare pesanti doveri, debiti o aspettative — non un 'portare' neutro. Confronta 负担 (fardello, anche sostantivo) e 肩负 (spalleggiare, più letterario/eroico).

verbo
trasportare sulla schiena (un carico fisico)sopportareassumersi (una responsabilità, un peso, un'aspettativa)

Esempi

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Porta la pesante missione storica.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Questa famiglia porta un enorme debito.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Ha portato le aspettative dei suoi genitori fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背bèiportare sulle spalle
负fùsostenere

背 (portare sulle spalle) e 负 (sostenere) sono azioni parallele di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.