背面 (bèi miàn) — il retro, il lato posteriore (di un oggetto, foglio, ecc.)

Definizione

背面 è il lato posteriore di un oggetto piatto (carta, tessera, moneta) — solo superfici fisiche. Confronta con 反面, che copre anche il lato 'opposto/negativo' di un argomento o questione. 后面 significa spaziale 'dietro/retro' per luoghi e tempo.

sostantivo
il retroil lato posteriore (di un oggetto, foglio, ecc.)

Esempi

  • 背面。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài bèi miàn.
    Per favore, scrivi il tuo nome sul retro.
  • 背面。
    Zhè zhāng kǎ piàn de bèi miàn yǒu shù zì.
    Il retro di questa tessera ha dei numeri.
  • 背面。
    Fáng zi de bèi miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    C'è un piccolo giardino dietro la casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèiretro
面miànlato

背 indica il retro, 面 indica il lato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.