胖乎乎 (pàng hū hū) — paffuto (in modo tenero, spesso per descrivere bambini, animali o cose morbide)

Definizione

Aggettivo affettuoso e colloquiale per la 'cicciottella' rotonda e morbida — tipicamente usato per bambini, animali piccoli o cose coccolose. Più morbido e affettuoso del clinico 肥胖.

aggettivo
paffuto (in modo tenero, spesso per descrivere bambini, animali o cose morbide)

Esempi

  • 胖乎乎，。
    Zhè ge xiǎo bǎo bao cháng dé pàng hū hū de, zhēn kě ài.
    Questo bambino piccolo è cicciottello e molto carino.
  • 胖乎乎，。
    Nà zhī xiǎo māo pàng hū hū de, bào qǐ lái hěn shū fu.
    Quel gattino è cicciottello e morbido da tenere in braccio.
  • 胖乎乎，。
    Tā de xiǎo shǒu pàng hū hū de, xiàng gè xiǎo mán tou.
    Le sue manine sono cicciottelle, come piccoli panini al vapore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

胖pàngpaffuto
乎乎suono addolcente
乎hūsuono乎hūsuono

胖 (paffuto) diventa più morbido e grazioso grazie al suono 乎乎.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn胖pán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

Apri 胖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.