胡扯 (hú chě) — (colloquiale) dire sciocchezze, dire qualcosa di falso o assurdo; (colloquiale) chiacchierare senza impegno, fare due chiacchiere

Definizione

胡扯 è un verbo colloquiale che significa 'dire sciocchezze' o 'chiacchierare del più e del meno' — si usa quando qualcuno inventa cose o chiacchiera senza un discorso serio.

verbo
(colloquiale) dire sciocchezzedire qualcosa di falso o assurdo(colloquiale) chiacchierare senza impegnofare due chiacchiere

Esempi

  • ，胡扯。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
    Non ascoltarlo, dice sempre sciocchezze.
  • 胡扯，。
    Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
    Stavamo solo chiacchierando del più e del meno, senza parlare di niente di serio.
  • 胡扯，。
    Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
    Stai di nuovo dicendo sciocchezze, non è mai successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húin modo sconsiderato
扯chěparlare

胡 significa in modo sconsiderato o sciocchezze, mentre 扯 vuol dire parlare; quindi 胡扯 indica chiacchiere senza senso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.