胴体 (dòng tī) — tronco (di un animale macellato)

Definizione

Letteralmente 'tronco del corpo', usato in macelleria (carcasse di maiali, mucche) e in anatomia. Nella vita quotidiana la gente dice 身体 o 躯干.

sostantivo

tronco (di un animale macellato)

Classificatore · 个

胴体，。
Zhè zhī zhū de dòng tī hěn zhòng, dà yuē yǒu wǔ shí gōng jīn.
Il tronco di questo maiale è molto pesante, circa cinquanta chili.
胴体。
Chú shī bǎ dòng tī qiē chéng kuài yòng lái zhǔ tāng.
Il cuoco ha tagliato il tronco a pezzi per fare la zuppa.
，胴体。
Jiě pōu kè shàng, xué shēng men zǐ xì dì guān chá zhe niú de dòng tī.
Nella lezione di anatomia, gli studenti hanno osservato attentamente il tronco di una mucca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胴dòngcorpo

胴 e 体 entrambi si riferiscono al corpo; insieme indicano il tronco di un cadavere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

月同胴

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

同

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胴 accoppia 月 (carne) con 同 come indizio fonetico. Si ritiene che questa forma esprima il significato di intestino crasso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

骨豊體

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.