能工巧匠 (néng gōng qiǎo jiàng) — abile artigiano; maestro artigiano

Definizione

sostantivo
abile artigianomaestro artigiano
Classificatore · 位

Esempi

  • 能工巧匠，。
    Tā shì yí wèi néng gōng qiǎo jiàng, zuò pǐn fēi cháng jīng měi.
    È un abile artigiano; le sue opere sono molto squisite.
  • 能工巧匠。
    Zhè xiē néng gōng qiǎo jiàng men jiàn zào le zhè zuò hóng wěi de gōng diàn.
    Questi maestri artigiani hanno costruito questo magnifico palazzo.
  • 能工巧匠。
    Hěn duō néng gōng qiǎo jiàng dōu chū zì zhè ge xiǎo zhèn.
    Molti abili artigiani provengono da questa piccola città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

能工lavoratori esperti
能néngesperto工gōnglavoratore
偏正Modificatore + testa
巧匠artigiani abili
巧qiǎoabile匠jiàngartigiano
偏正Modificatore + testa

能 e 巧 descrivono l'abilità, mentre 工 e 匠 indicano i lavoratori; insieme si riferiscono ad artigiani esperti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Tradizionalmente, 匠 unisce 匚, che indica una scatola, con 斤, un'ascia.

Apri 匠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.