脆弱 (cuì ruò) — fragile, debole, delicato

Definizione

Usato per cose — persone, corpi, economie, oggetti — che sono facilmente danneggiabili o difficili da riprendersi. 虚弱 è per un corpo malato, 薄弱 per debolezza astratta come argomenti o difese.

aggettivo
fragiledeboledelicato

Esempi

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    Il suo corpo è molto fragile; si ammala spesso.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    La base economica di questo paese è molto fragile.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    Non toccare quel vaso; è troppo fragile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脆cuìfragile
弱ruòdebole

脆 significa fragile e 弱 vuol dire debole; le due idee simili si combinano per descrivere la fragilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra ⺼, scritta come 肉, si riferisce alla carne, mentre la parte destra 絕 ne determina il suono.

Apri 脆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.