脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (colloquiale) testa, zucca; (colloquiale) cervello, intelligenza, mente

Definizione

Molto colloquiale per 'testa' o 'cervello' — più giocoso e informale del neutro 脑袋, e usato nel parlato quotidiano piuttosto che nella scrittura.

sostantivo
(colloquiale) testazucca(colloquiale) cervellointelligenzamente
Classificatore · 个

Esempi

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    È stato colpito alla testa dalla palla mentre giocava.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    Questo ragazzo ha una mente sveglia e impara tutto velocemente.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    Non battermi sulla testa — sto pensando a un problema.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

脑袋testa
脑nǎocervello袋dàisacca
偏正Modificatore + testa
瓜guā

脑袋 indica la testa, e 瓜 aggiunge un tocco colloquiale, familiare e arrotondato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài袋dài
Stesso suono oggi

袋 unisce 衣 (abbigliamento) con 代: 衣 ne determina il significato mentre 代 ne fornisce il suono.

Apri 袋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →
Compare in
Parti del corpoPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.