脖颈 (bó gěng) — nuca; collottola | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nucacollottola

Classificatore · 个

，脖颈。
Tā dī tóu gàn huó, bó gěng shàng de hàn zhū qīng xī kě jiàn.
Lavorava a testa bassa e sulla nuca si vedevano chiaramente gocce di sudore.
，脖颈。
Tā wéi zhe yì tiáo sī jīn, gāng hǎo zhē zhù bó gěng.
Indossava una sciarpa di seta che copriva appena la nuca.
，脖颈。
Shuì jiào shí zhěn tou tài gāo, xǐng lái bó gěng téng dé lì hài.
Il cuscino era troppo alto mentre dormivo; quando mi sono svegliato, la nuca mi faceva molto male.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脖 e 颈 si riferiscono entrambi al collo, indicando la nuca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

孛

Stesso suono oggi

脖 unisce ⺼, che significa carne, con 孛, che indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頸; 颈 ne è la scrittura semplificata.

巠頁頸

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

巠

巠jīng頸gěng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頸 usa 頁 (testa) per indicare il significato e 巠 per il suono; la forma semplificata 颈 è una versione abbreviata successiva.