脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — tallone (del piede); punto d'appoggio (figurato)

Definizione

Specificamente la parte posteriore del piede (tallone), non il piede intero. Usato in senso figurato per 'punto d'appoggio' in una posizione o carriera.

sostantivo
tallone (del piede)punto d'appoggio (figurato)

Esempi

  • 脚后跟。
    Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
    Gli fa male il tallone quando cammina.
  • 脚后跟。
    Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
    Il tallone di queste scarpe è molto duro.
  • 脚后跟。
    Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
    Si è guadagnato un punto d'appoggio in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
后跟tallone posteriore
后hòuposteriore跟gēntallone
偏正Modificatore + testa

脚 indica il piede, 后 vuol dire posteriore e 跟 indica il tallone; insieme si riferiscono al tallone sul retro del piede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.