脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — lasciarsi sfuggire; lasciarsi scappare (un'osse…

Definizione

Uno scivolone verbale involontario — le parole escono da sole, spesso impulsive o sconsiderate. 漏 è più ampio (far trapelare un segreto, saltare un passaggio); 放过 implica ignorare deliberatamente qualcuno o qualcosa.

locuzione

lasciarsi sfuggirelasciarsi scappare (un'osservazione indiscreta)

Esempi

，脱口而出。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
Quando ha sentito la notizia, era così emozionato che ha detto a bruciapelo quello che aveva in mente.
，脱口而出。
Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
Durante la riunione, ha impulsivamente lasciato sfuggire un numero che non avrebbe dovuto dire.
，脱口而出。
Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
Preparati bene prima di un colloquio; non lasciarti sfuggire una risposta inappropriata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.