脱节 (tuō jié) — (di oggetti) staccarsi, disconnettersi; (figurato) essere fuori contatto, essere disconnesso (dalla realtà, dalla pratica, ecc.)
Definizione
Si concentra su un divario che si apre tra due cose che dovrebbero corrispondere — parti concrete che si separano o (più spesso) discrepanze astratte con la realtà. Più leggero di 脱离 (una rottura netta) e 断绝 (una recisione decisa dei legami).
verbo
(di oggetti) staccarsidisconnettersi(figurato) essere fuori contattoessere disconnesso (dalla realtà, dalla pratica, ecc.)
Esempi
- 脱节。Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.Le sue idee sono scollegate dalla situazione reale.
- 脱节。Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.Le due parti di questa macchina si sono separate.
- ，脱节。Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.Se non studi per molto tempo, ti scollegherai dai tempi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.