脸孔 (liǎn kǒng) — volto (formale o letterario)

Definizione

Termine letterario/formale per 'volto'. A differenza del comune 脸, 脸孔 enfatizza l'espressione o l'identità di una persona, ed è usato spesso in espressioni fisse come 新面孔 ('nuove facce').

sostantivo
volto (formale o letterario)
Classificatore · 张

Esempi

  • 脸孔。
    Tā nà zhāng liǎn kǒng kàn qǐ lái shí fēn yán sù.
    Il suo viso sembrava molto serio.
  • 脸孔。
    Huì yì shì lǐ chū xiàn le jǐ zhāng xīn liǎn kǒng.
    Nella sala riunioni sono apparse alcune facce nuove.
  • 脸孔。
    Tā pí bèi de liǎn kǒng shàng lù chū le wēi xiào.
    Un sorriso è apparso sul suo viso stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脸liǎnviso
孔kǒngorifizio

脸 'viso' e 孔 'orifizio' insieme indicano il viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.