脸盆 (liǎn pén) — lavandino, catino

Definizione

Una bacinella usata specificamente per lavare il viso. 脸 (viso) + 盆 (bacinella) rende il significato trasparente.

sostantivo
lavandinocatino
Classificatore · 个

Esempi

  • 脸盆。
    Qǐng bǎ liǎn pén ná guò lái.
    Per favore, porta la bacinella.
  • 脸盆。
    Zhè ge liǎn pén shì xīn de.
    Questa bacinella è nuova.
  • 脸盆。
    Tā yòng liǎn pén xǐ le liǎn.
    Si è lavato il viso con la bacinella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脸liǎnviso
盆pénvasca

脸 indica il viso e 盆 indica una vasca: è una vasca per lavarsi il viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盆 accoppia 分, che ne indica il suono, con 皿, un recipiente, per indicare una bacinella o una vasca.

Apri 盆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.